Opis
We’re British, But…
Zestaw filmów krótkometrażowych o tożsamości kulturowej
Wielka Brytania jest społeczeństwem zróżnicowanym i bogatym kulturowo. Ci, którzy emigrują do UK, muszą odnaleźć własne miejsce w środowisku, które często odznacza się zupełnie innymi cechami niż to, z którego pochodzą.
By stworzyć harmonijne społeczeństwo należy uporać się z problemami tożsamości narodowościowej, dyskryminacji i niesprawiedliwych stereotypów. Często zadanie wypełnienia luki pomiędzy dwoma kulturami spoczywa na barkach „drugiego pokolenia” - filmy wchodzące w skład serii dotyczą właśnie tych zagadnień. Czyniąc aluzję do wczesnego dzieła słynnego filmowca Gurindera Chadha, „I’m British But” (1989), zestaw 12 krótkich filmów pozwala nowym, ciekawym reżyserom wtrącić swoje „trzy grosze” do ciągle aktualnej i żywej dyskusji.
Sobota 23 czerwca, godz. 18.30
Wykład Marty Dziurosz z British Counsil „Filmowcy w pierwszym pokoleniu”
Program:
Skin Deep (Yousaf Ali Khan, 13min., 2001, fabularny)
Jest rok 1979. Romo jest mieszanego pochodzenia. Mieszka ze swoją matka i siostrą Jameelą w starej dzielnicy białych. Jameela wyróżnia się ciemnym odcieniem skóry, Romo wygląda jak biały. Dręczony przez wspomnienia z dzieciństwa (prześladowania na tle rasowym) ukrywa swoją prawdziwą tożsamość i zaczyna zadawać się z grupką młodych rasistów. Błyskotliwy scenariusz napisany w brutalnym języku dużych miast, ukazuje jedną noc, którą Romo spędza ze swoimi kolegami. Chłopak zrobi wszystko, by zyskać akceptację kolegów.
One Plus One (George Amponsah, 20min., 2000, dokumentalny)
Reżyser i jego brat bliźniak dyskutują na temat tożsamości czarnoskórych mieszkańców Wielkiej Brytanii. Wizyta w Ghanie, kraju ich przodków, zmusza do przemyśleń na temat ich przynależności rasowej, aspiracji, ambicji i oczekiwań wobec życia. Co tworzy tożsamość kulturową – a co tożsamość indywidualną?
Brick Lane (Paul Makkar, 14min., 2002, fabularny)
Brytyjsko-azjatycka, będąca pod wpływem Bollywoodu, komedia o staraniach dwóch nastoletnich chłopców, którzy chcą zaimponować pięknej Nabeela na lokalnej imprezie Bhangra. Film ukazuje życie młodzieży azjatyckiej mieszkającej we współczesnym Londynie.
Hong Kong, Liverpool, Penzance (Raymond Wong, 5min., 2002, dokumentalny)
Opierająca się na sugestywnej dokumentacji fotograficznej, historia zaaranżowanego ślubu rodziców reżysera i ich późniejszego życia w Wielkiej Brytanii lat 60. XX wieku. Dokument związki kultury i więzów rodzinnych.
Latifah and Himli’s Nomadic Uncle (Alnoor Dewshi, 14min., 1992, fabularny)
Zabawna i surrealistyczna wyprawa do świata kulturowego zróżnicowania wewnątrz wielkiej metropolii. Latifah i Himli, kuzyni pochodzenia indyjskiego (identyczni – noszący takie same buty, kurtki wojskowe, sari oraz fryzury) odkrywają, że ich poglądy na temat historii i kultury nie są identyczne. Podczas spaceru ulicami Londynu, zmuszeni są do zastanowienia się nad swoim miejscem w kosmopolitycznej diasporze. Jak mówi Himli: „Tam skąd pochodzę, nie martwimy się tym skąd się pochodzi.”
Wish (Rene Mohandas, 17min., 2003, fabularny)
Poruszająca i niezwykła historia miłości między młodym opiekunem z Glasgow a starszą kobietą z Japonii. Wewnątrz ich nudnej codzienności nagle rozkwita inspirująca wymiana doświadczeń, kultur i romans, przekraczający granice czasu, miejsca, pokolenia i wyobraźni.
Sari and Trainers (Jeremy Wooding, 15min., 1998, fabularny)
Muzyczny romans brytyjsko-bollywoodzki czerpiący z tradycji kina indyjskiego, w rolach głównych różniący się kulturowo nastoletni kochankowie – Geena i Jason. Współcześni Romeo i Julia idą na pierwszą randkę, ale czy ich rodzinom uda się pokrzyżować im plany?
Niedziela 24 czerwca, godz. 18.30
Program:
Raj or Radge? (Menhaj Huda, 3min., 2001, dokumentalny)
Faz, Szkot pochodzenia pakistańskiego, zabawia nas historią swojego życia opowiedzianą w ciągu 3 minut. Bohater opowiada, dlaczego uważa się za kogoś “bardziej szkockiego niż Szkoci”.
Safar (The Journey) (Sandhya Suri, 29min., 2002, dokumentalny)
Opowieść o diasporze azjatyckiej. Wzruszający obraz o pragnieniu człowieka, który marzy o tym, aby ponownie zamieszkać w swych rodzimych Indiach…
Yash Pal Suri przyjechał do Wielkiej Brytanii w połowie lat 60. Był młodym lekarzem, mającym nadzieję na szybki powrót i lepsze życie w Indiach. Kilka lat szybko zamieniło się w kilkanaście. Do rodziny w Indiach wysyłał kasety i filmy, w których opowiadał o swoim życiu.
A Portrait of Mr Pink (Helena Appio, 16min., 1997, dokumentalny)
Zachwycający Pan Pink jest 73-letnim jamajskim imigrantem, który spędził większość swego życia pracując jako śmieciarz w Londynie. Od momentu przejścia na emeryturę dba jedynie o ekscentryczny wystrój wnętrza oraz fasady swego wielkiego rozpadającego się domu z epoki wiktoriańskiej. Sam Pan Pink komentuje: „Niektórym się ten dom spodoba a niektórym nie, sam nie wiem… Ale wiem, że wielu ludziom się on podoba a co najważniejsze - mnie też się podoba.”
We’ve Lived Here All Our Lives (Vikaas Mistry, 3 min., 2000, animacja)
“We’ve Lived Here All Our Lives” jest filmem, który w szybki sposób ukazuje życie mieszkańców Indii w UK. Film mówi o wielu problemach, na które pierwsze pokolenie emigrantów nie chce zwracać uwagi. Bardzo gorzka, ale jednocześnie zabawna, 3 minutowa animacja.
Dim Sum (A Little Bit of Heart) (Jane Wong, 36min., 2002, dokument)
Trzy chińskie kobiety – Marietta, Wah So i Linda – siedzą w chińskiej restauracji w Liverpoolu, robią pierożki (dim sum) i rozmawiają. Reżyserka, córka Marietty, chce zrozumieć, co kieruje tymi kobietami i obserwuje ich asymilację wewnątrz innej kultury: zmagania się z językiem, poświęcenia oraz wartości, którym służą.
Zestaw filmów krótkometrażowych o tożsamości kulturowej
Wielka Brytania jest społeczeństwem zróżnicowanym i bogatym kulturowo. Ci, którzy emigrują do UK, muszą odnaleźć własne miejsce w środowisku, które często odznacza się zupełnie innymi cechami niż to, z którego pochodzą.
By stworzyć harmonijne społeczeństwo należy uporać się z problemami tożsamości narodowościowej, dyskryminacji i niesprawiedliwych stereotypów. Często zadanie wypełnienia luki pomiędzy dwoma kulturami spoczywa na barkach „drugiego pokolenia” - filmy wchodzące w skład serii dotyczą właśnie tych zagadnień. Czyniąc aluzję do wczesnego dzieła słynnego filmowca Gurindera Chadha, „I’m British But” (1989), zestaw 12 krótkich filmów pozwala nowym, ciekawym reżyserom wtrącić swoje „trzy grosze” do ciągle aktualnej i żywej dyskusji.
Sobota 23 czerwca, godz. 18.30
Wykład Marty Dziurosz z British Counsil „Filmowcy w pierwszym pokoleniu”
Program:
Skin Deep (Yousaf Ali Khan, 13min., 2001, fabularny)
Jest rok 1979. Romo jest mieszanego pochodzenia. Mieszka ze swoją matka i siostrą Jameelą w starej dzielnicy białych. Jameela wyróżnia się ciemnym odcieniem skóry, Romo wygląda jak biały. Dręczony przez wspomnienia z dzieciństwa (prześladowania na tle rasowym) ukrywa swoją prawdziwą tożsamość i zaczyna zadawać się z grupką młodych rasistów. Błyskotliwy scenariusz napisany w brutalnym języku dużych miast, ukazuje jedną noc, którą Romo spędza ze swoimi kolegami. Chłopak zrobi wszystko, by zyskać akceptację kolegów.
One Plus One (George Amponsah, 20min., 2000, dokumentalny)
Reżyser i jego brat bliźniak dyskutują na temat tożsamości czarnoskórych mieszkańców Wielkiej Brytanii. Wizyta w Ghanie, kraju ich przodków, zmusza do przemyśleń na temat ich przynależności rasowej, aspiracji, ambicji i oczekiwań wobec życia. Co tworzy tożsamość kulturową – a co tożsamość indywidualną?
Brick Lane (Paul Makkar, 14min., 2002, fabularny)
Brytyjsko-azjatycka, będąca pod wpływem Bollywoodu, komedia o staraniach dwóch nastoletnich chłopców, którzy chcą zaimponować pięknej Nabeela na lokalnej imprezie Bhangra. Film ukazuje życie młodzieży azjatyckiej mieszkającej we współczesnym Londynie.
Hong Kong, Liverpool, Penzance (Raymond Wong, 5min., 2002, dokumentalny)
Opierająca się na sugestywnej dokumentacji fotograficznej, historia zaaranżowanego ślubu rodziców reżysera i ich późniejszego życia w Wielkiej Brytanii lat 60. XX wieku. Dokument związki kultury i więzów rodzinnych.
Latifah and Himli’s Nomadic Uncle (Alnoor Dewshi, 14min., 1992, fabularny)
Zabawna i surrealistyczna wyprawa do świata kulturowego zróżnicowania wewnątrz wielkiej metropolii. Latifah i Himli, kuzyni pochodzenia indyjskiego (identyczni – noszący takie same buty, kurtki wojskowe, sari oraz fryzury) odkrywają, że ich poglądy na temat historii i kultury nie są identyczne. Podczas spaceru ulicami Londynu, zmuszeni są do zastanowienia się nad swoim miejscem w kosmopolitycznej diasporze. Jak mówi Himli: „Tam skąd pochodzę, nie martwimy się tym skąd się pochodzi.”
Wish (Rene Mohandas, 17min., 2003, fabularny)
Poruszająca i niezwykła historia miłości między młodym opiekunem z Glasgow a starszą kobietą z Japonii. Wewnątrz ich nudnej codzienności nagle rozkwita inspirująca wymiana doświadczeń, kultur i romans, przekraczający granice czasu, miejsca, pokolenia i wyobraźni.
Sari and Trainers (Jeremy Wooding, 15min., 1998, fabularny)
Muzyczny romans brytyjsko-bollywoodzki czerpiący z tradycji kina indyjskiego, w rolach głównych różniący się kulturowo nastoletni kochankowie – Geena i Jason. Współcześni Romeo i Julia idą na pierwszą randkę, ale czy ich rodzinom uda się pokrzyżować im plany?
Niedziela 24 czerwca, godz. 18.30
Program:
Raj or Radge? (Menhaj Huda, 3min., 2001, dokumentalny)
Faz, Szkot pochodzenia pakistańskiego, zabawia nas historią swojego życia opowiedzianą w ciągu 3 minut. Bohater opowiada, dlaczego uważa się za kogoś “bardziej szkockiego niż Szkoci”.
Safar (The Journey) (Sandhya Suri, 29min., 2002, dokumentalny)
Opowieść o diasporze azjatyckiej. Wzruszający obraz o pragnieniu człowieka, który marzy o tym, aby ponownie zamieszkać w swych rodzimych Indiach…
Yash Pal Suri przyjechał do Wielkiej Brytanii w połowie lat 60. Był młodym lekarzem, mającym nadzieję na szybki powrót i lepsze życie w Indiach. Kilka lat szybko zamieniło się w kilkanaście. Do rodziny w Indiach wysyłał kasety i filmy, w których opowiadał o swoim życiu.
A Portrait of Mr Pink (Helena Appio, 16min., 1997, dokumentalny)
Zachwycający Pan Pink jest 73-letnim jamajskim imigrantem, który spędził większość swego życia pracując jako śmieciarz w Londynie. Od momentu przejścia na emeryturę dba jedynie o ekscentryczny wystrój wnętrza oraz fasady swego wielkiego rozpadającego się domu z epoki wiktoriańskiej. Sam Pan Pink komentuje: „Niektórym się ten dom spodoba a niektórym nie, sam nie wiem… Ale wiem, że wielu ludziom się on podoba a co najważniejsze - mnie też się podoba.”
We’ve Lived Here All Our Lives (Vikaas Mistry, 3 min., 2000, animacja)
“We’ve Lived Here All Our Lives” jest filmem, który w szybki sposób ukazuje życie mieszkańców Indii w UK. Film mówi o wielu problemach, na które pierwsze pokolenie emigrantów nie chce zwracać uwagi. Bardzo gorzka, ale jednocześnie zabawna, 3 minutowa animacja.
Dim Sum (A Little Bit of Heart) (Jane Wong, 36min., 2002, dokument)
Trzy chińskie kobiety – Marietta, Wah So i Linda – siedzą w chińskiej restauracji w Liverpoolu, robią pierożki (dim sum) i rozmawiają. Reżyserka, córka Marietty, chce zrozumieć, co kieruje tymi kobietami i obserwuje ich asymilację wewnątrz innej kultury: zmagania się z językiem, poświęcenia oraz wartości, którym służą.
