Opis
W ramach festiwalowego wydarzenia, zatytułowanego Lunch z Burroughsem, przeprowadzona zostanie m.in dyskusja połączona z promocją książki Rafała Księżyka 23 cięcia dla Williama S. Burroughsa, pierwszą w Polsce monografią tego jednego z najważniejszych pisarzy amerykańskich XX wieku. Udział w dyskusji poza Rafałem Księżykiem wezmą prof. Tadeusz Sławek oraz znakomity tłumacz książek Burroughsa Mateusz Janiszewski (podczas spotkania odbędzie się także premiera „Wybuchowego Biletu” - nigdy nie publikowanej w Polsce książki Burroughsa, teraz przetłumaczonej kongenialnie przez Janiszewskiego). Po rozmowie odbędzie się koncert zespołu Babie Lato (tworzonego przez Marcina Babko oraz Jacka Latonia), który przygotował płytę z utworami inspirowanymi powieścią Burroughsa Zachodnia kraina. Ponadto Tadeusz Sławek oraz Bogdan Mizerski wykonają na żywo esej na głos i kontrabas, zatytułowany Droga wyjścia – droga wejścia. Nocne miasto. Życie i śmierć Williama S. Burroughsa, a w Kinoteatrze Rialto pojawi się przegląd filmów burroughsowskich (film dokumentalny o pisarzu, znakomity obraz biograficzny „Beat” oraz legendarny „Nagi Lunch”).
„Co można zdziałać, posługując się techniką cut-up (i jak przekładać teksty napisane w taki sposób?)? Czym jest język? I czy akumulator orgonu może naprawdę przedłużyć życie? Na te i inne pytania spróbujemy odpowiedzieć podczas spotkania, dla którego pretekstem są polskie przekłady Delikatnego mechanizmu i Wybuchowego biletu, których dokonał Mateusz Janiszewski oraz pierwsza polska krytyczna książka o pisarzu – 23 cięcia dla Williama S. Burroughsa Rafała Księżyka. Księżyk nie stworzył biografii: legenda amerykańskiej kontrkultury doczekała się już ich wielu. Zebrał materiał dotyczący autora i posłużył się metodą jego samego: wybrał 23 węzłowe wątki jego twórczości, dokonując wariacji na ich temat. Porozmawiamy też o obecności Burroughsa – „proroka epoki informacji”, powiada Księżyk – we współczesnej kulturze – od polityki narkotykowej, poprzez film, muzykę aż po literaturę.”
Adam Zdrodowski
KONCERT ZESPOŁU BABIE LATO
Marcin Babko to artysta audiosfery, członek zespołów hipiersoniK i Frank Babko, dziennikarz muzyczny, autor książek biograficznych i tłumacz literatury czeskiej oraz słowackiej. Wspólnie z Jackiem Latoniem – didżejem, producentem i kompozytorem o pseudonimie CueFX, znanym m.in. z grup Karbonauci i Pasimito, rezydentem Jazz Clubu Hipnoza stworzyli Babie lato. Z tym właśnie projektem muzycy zdecydowali się dołączyć do światowych obchodów setnych urodzin Burroughsa. Debiutancka EP-ka Babiego Lata, Zachodnia kraina, to inspirowana twórczością poety mieszanka stylów obecnych w twórczości członków zespołu: jazzu, elektroniki, muzyki filmowej.
